안녕하십니까.
한국연구재단에서 지원하는 인문한국 '동아시아 기본개념의 상호소통' 사업을 수행하고 있는 한림과학원은
프로젝트와 관련된 다양한 주제를 선정하여 발표 토론하는 개념소통 포럼을 진행하고 있습니다.
이번 포럼은 동경대 법학부의 大村敦志 교수를 모시고 발표를 듣고자 합니다. 
관심 있는 분들의 많은 참여와 활발한 토론을 기대합니다.

                                                                              한림대학교 한림과학원 원장 김용구


<제50차 동아시아 개념소통 포럼>

제목 : 「民法」と「私權」- 失われたdroit civilを求めて 
           ('민법'과 '사권' - 잃어버린 droit civil을 찾아서)
연사 :  大村敦志(오무라아츠시, 東京大學 法學部）
일시 : 2012년 2월 16일(목) 16:00~18:00
장소 : 한림과학원 회의실 (연암관 6층 2633호실)
 
   
<발표내용>

프랑스어 droit civil은 한자문화권에서 「民法」 또는「私權」이라고 번역되는데 이는 명치초기 일본에서 번역, 사용되기 시작한 것에 유래한다. 이러한 「民法」과「私權」개념을 droit civil사상에 비추어 재검토, 재정의하는 작업에는 법학의 분야를 넘어선 의미가 있다고 생각한다. 이들 개념은 기술적 법개념에 그치는 것이 아니라 사회의 모습을 근저에서 규정하는 원리나 관념을 구현한 개념이기 때문이다.또한 위와 같은 문제는 일본뿐아니라 한국, 중국을 포함한 동아시아에서도 의미 있는 문제라고 생각된다. 
한국 학자분들과 많은 이야기를 나눌수 있는 시간이 되었으면 좋겠다.