한림대학교 한림과학원

워크숍

  • 학술활동
  • 워크숍

제2회 『코젤렉 개념사 사전』 번역 워크숍

관리자 | 2011.05.28 00:00 | 조회 601


제2회 코젤렉 개념사 사전 번역 워크숍

   한림과학원은 《코젤렉의 개념사 사전》 (원제는《역사적 기본개념, 독일 정 치?사회 언어 역사사 전 Geschichtliche Grundbegriffe. Historisches Lexikon zur politisch- sozialen Sprache in Deutschland》) 번역 사업의 일환으로 제 2회 코젤렉 개념사 사전 번역사업 워크샵 을 개최하였다.
   2010년 7월 1차 5개 항목 ‘문명과 문화’, ‘진보’, ‘제국주의’, ‘전쟁’, ‘평화’를 발간 한 후 2차 16개 항목 ‘계몽’, ‘해방’, ‘역사’, ‘위기’, ‘근대/근대성’, ‘혁명’, ‘개혁’, ‘사회주의’, ‘민주주 의’, ‘보수주의’, ‘자유주의’, ‘공화주의’, ‘무정부주의’, ‘독재’, ‘노동/노동자’, ‘경제’를 번역하고 있다.
   코 젤렉의 <역사적 기본 개념>은 많은 문헌을 바탕으로 쓰여졌고, 라틴어와 독일어 외에 많은 고전어, 외국어가 등장해서 번 역하기 어려운 텍스트이다. 이런 류의 텍스트를 우리말로 잘 번역하기 위해서는 역자 선생님들의 그간의 경험을 공유하고 문제점 등 을 논의하는 것이 필요하다. 이번 워크샵에서는 역자 선생님들을 모시고 코젤렉 개념사 사전과 관련한 의미 있는 발표를 듣고, 번 역 작업의 어려움이나 문제점 등을 논의하고 필요한 사항들을 점검하였다.
 
◈ 일정
- 일시 및 장소
   ▶ 일시 : 2011년 5월 27일 금요일 오후 4시~6시
   ▶ 장소 : 서울 한림국제대학원대학교 제1관 회의실 (서울 강남구 대치동 907-13)
 
- 행사일정
 ▶ 4:00~5:00 : 발표 (이진일 : 성균관대, ‘보수주의’ 항목 역자)
                     “개념사의 학문적 구성과 사전적 기획 사이에서 - 코젤렉의 개념사 사전 1-5를 중심으로”
 ▶ 5:00~6:00 : 역사적 기본 개념 사전 번역의 문제점 (2차 번역자 전체)
                     - 번역의 통일성을 위한 문제점과 그 해결을 위한 토론
                     - 번역원고 작성지침





발표내용개요

개념사의 학문적 구성과 사전적 기획 사이에서 
                         - 코젤렉의 개념사 사전 1-5를 중심으로

이진일(성균관대학교)


  본 발 표의 의도는 코젤렉 등에 의하여 학술적으로 정리된 역사의 개념사적 접근이, 실제 그와 그의 동료들에 의하여 의도되고 기획 된 "Geschichtliche Grundbegriffe"를 통하여 어떻게 혹은 얼마나 반영이 되었는가를 지금까지 한림과학원이 출 간한 다섯권 책을 통하여 확인해 보는 작업이다.

  본 글은 다음 두 가지에 집중하여 전개된다.
  우선은 콜젤 렉이 자신의 개념사적 이론의 전개과정에서 “근대시대”, 즉 1750년부터 1850/70년까지의 후기 계몽주의와 프랑스 혁명을 통 한 개념들의 역사언어학적 의미변화를 표현하기 위하여 만든 조어인 “Satellzeit”가 “문명과 문화”, “진보”, “제국주 의”, 전쟁”, 평화” 등의 개념 속에 구체적으로 맡은 이론적 역할을 분석하는 것이다. 
  두 번째로 콜젤렉은 개념사에 대 한 이론적 작업뿐 아니라 사전의 편집 이전에, 그리고 1962년에서 1997년까지 4반 세기동안 몇 년씩의 간격을 두고 출간된 사 전의 머리말을 통해, 기획의도와 과정을 기록하고 있다. 이의 점검을 통하여 우리는 현실 사전출간 작업에서 진행되는 “개념사”기획 의 현실적 적용/적응을 파악할 수 있다.
  알려진대로 개념사는 단어의 계통학적 분석을 넘어 언어학적 의미분 석 (historische Semantik0과 담론분석에 집중하고자 하는 시도이다. 이 프로젝트 진행의 성공 여부는 일차적으 로 각 꼭지들을 담당하고 있는 필자에 의도와 방향에 달린 것이기도 하지만, 그 이전에 지금까지 축적된 경험적 연구 전반, 특히 사 료연구가 얼마만큼 뒷받침 되어지는가에 달려있으며, 그런 면에서 오늘날 한국에서의 개념사 연구에 대한 관심과 연구 증가는 이제 한국 의 기존 연구들이 개념사로 확장 될 만큼 최소한의 기반이 이루어지고 있다는 징표이기도 할 것이다. 동시에 이제 개념사적 체계화 과 정의 시작 단계에 있는 현 프로젝트가 곳곳에서 부딪힐 불분명함과 새롭게 개척해나가야 할 문제점들 또한 능히 짐작할 수 있다. 아마 도 개념사적 방법론 적용의 가장 큰 딜레머는 하나의 개념 속에 사회사, 정치사, 단어사, 이념사적 요소들과 명확히 변별되면서도 어 떻게 이들을 적절히 포함시켜 구성해 내느냐의 문제일 것이다. 
  우리는 그 구체적인 적용 (그것이 성공이건, 실패이건)을 이미 선보인 위 다섯 개념의 실례들을 통하여 파악하고 우선으로라도 잠재적인 지향을 얻기를 기대한다.
46개(3/5페이지)
워크숍
번호 제목 작성자 작성일 조회수
26 제2회 한림과학원·성균관대학교 동아시아학술원 공동 워크숍 사진 첨부파일 관리자 2013.12.23 00:00 740
25 제1회 『개념과 소통』 워크숍 사진 첨부파일 관리자 2013.12.23 00:00 724
24 제17회 『한국개념사총서』 편찬 워크숍 사진 첨부파일 관리자 2013.12.23 00:00 586
23 제1회 한림과학원·성균관대학교 동아시아학술원 공동 워크숍 관리자 2013.12.23 00:00 912
22 제16회 『한국개념사총서』 편찬 워크숍 사진 첨부파일 관리자 2012.12.24 00:00 587
21 제15회 『한국개념사총서』 편찬 워크숍 사진 첨부파일 관리자 2012.09.12 00:00 501
20 제14회 『한국개념사총서』 편찬 워크숍 사진 첨부파일 관리자 2012.04.23 00:00 473
19 제1회『한국 근대 의료·교육사 연구사업』 워크숍 사진 첨부파일 관리자 2012.01.10 00:00 540
18 제3회『일상개념 총서』 편찬 워크숍 사진 첨부파일 관리자 2011.10.04 00:00 529
>> 제2회 『코젤렉 개념사 사전』 번역 워크숍 사진 첨부파일 관리자 2011.05.28 00:00 602