≪제 73회 동아시아 개념 소통 포럼≫
신고
인쇄
스크랩
한림과학원에서는 아래와 같이 제 73회 동아시아 개념 소통 포럼을 개최하오니 많은 참석 바랍니다.
≪제 73회 동아시아 개념 소통 포럼≫
번역과 세계문학의 동아시아적 무의식
* 일 시 : 2015. 12.3(목) 16:00∼18:00
* 장 소 : 한림과학원 회의실(대학본부·인문1관 6층 2634호)
* 발 표 자 : 박진영 (연세대)
* 발 표 주 제 : 번역과 세계문학의 동아시아적 무의식
안녕하세요.
12월 3일에는 한림과학원에서 주최하는 제 73회 동아시아 개념소통 포럼이 마련되어 있습니다.
이번 포럼에서는 번역이라는 주제 하에 최근 왕성하게 연구를 수행하고 계신
박진영 선생님을 발표자로 모셨습니다. 동아시아에서 번역은 고의적인 오독과 의도하지 않은 오해를 동반하며,
한중일 삼국에서 상상된 세계문학은 결코 단수형이 아니고 정치적으로 평등할 수도 없었습니다.
이 발표에서는 입센의 <인형의 집>이나 알퐁스 도데의 <마지막 수업>과 같은 유럽 텍스트들 뿐만 아니라
펄 벅의 <대지>와 린위탕의 <베이징의 순간>을 둘러싼 태도의 차이가 번역 과정에서 어떻게 드러나는지
자세히 논의될 것입니다.
‘동아시아 세계문학’을 구체화시킨 문화적 실천으로서의 번역에 관심 있으신 선생님들의 참여를 기대합니다.
